Протокол о намерениях

.

ПРОТОКОЛ О НАМЕРЕНИЯХ
合作意向书

С целью укрепления дружеских отношений и культурного обмена среди детей и подростков двух стран – Детская Школа радио и телевидения «TVKids» (телевидение JXTV) и Детская Арт Резиденция «ДАР» (АНО «Рустика»), именуемые далее Стороны, договорилась о нижеследующем.
为增进中、俄两国青少年文化交流,鸡西广电艺校与俄罗斯海参崴少儿艺术中心在平等、友好的基础上达成以下合作意向。

1. Обе Стороны направляют учителей друг друга для обмена опытом, обучающими модулями по запросам той или иной Стороны;
1、双方根据需要互派教师进行教学交流活动;

2. Обе Стороны, по согласованию, совместно организуют и проводят разные культурные конкурсы и творческое общение детей и подростков;
2、双方定期合作举办各种青少年艺术比赛及交流活动;

3. В срок, по согласованию, организуют и проводят зимний и летний творческий лагерь;
3、定期举办冬、夏令营活动;

4. Обе Стороны являются взаимодействующими базами культурного сотрудничества, по организации и проведению мастер-классов по жанрам творчества, для повышения культурного уровня детей и подростков;
4、双方互为艺术合作交流基地,可组织学生进行互访游学交流活动,进行艺术技能培训提高。

Составлен в двух экземплярах, каждая Сторона имеет по 1-ому экземпляру одинаковой юридической силы. Представители двух Сторон заключают протокол о намерениях при согласии мнений;
本协议一式2份,双方各执一份,具有同等效力,由双方授权代表签字;

Этот Протокол о намерениях играет роль официальной справки и протокола; обе Стороны могут, при необходимости, заключать соглашения по направления своей деятельности, в зависимости от того, какой творческий проект сотрудничества внедряется.
本意向书具有参考或记录作用,双方可根据合作项目的落实情况,在以为必要时签订合作协议。

日期: 2016 年 10月 17日                                                                  Дата: 2016.10. 17.

Протокол о намерениях от 17.10.2016

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован. Обязательные поля отмечены *

Вы можете использовать это HTMLтеги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>